雇用形態：契約社員
職種：QA/テストエンジニア、ゲームデバッガー、翻訳
Who we are:
Side （formerly PTW）is a global video game development and services provider, offering technical and creative solutions to many of the largest developers and studios around the world. Founded in 2009 and drawing on 30+ years' experience from our parent company in Japan, Side has since grown to become a global force with 20 studios in 14 countries across North America, Europe, South America, and Asia.
Our industry-leading services include game development, art production, audio production, quality assurance, localization, localization QA, player support, community management, and datasets.
Help us bring stories to the world! Join a global team of passionate gamers and contribute to delivering unforgettable game experiences. Experience our side of life. For more information, visit:
Job description：
-Russian language check for translated game software
-Find spelling, grammar, punctuation, and all kinds of other linguistic errors.
-Confirm that terminology is unified according to the developer's localization policy.
-Confirm that the notation method follows the guidelines of the game console manufacturer.
-Carefully examine whether the quality of the translation is high enough, taking into account the story and scenes in the game.
-Report errors clearly and concisely on the bug database.
-If there is a more appropriate translation or translation, we will also suggest it.
-We will ensure that the bug is fixed and implemented correctly in the next version.
-Repeat the above cycle many times until the game is finally completed.
Benefits What we offer:
-Collaborating with people creating innovative interactive entertainment.
-Dynamic and entrepreneurial culture.
-Video games focused environment.
Requirements：
-Native-level Russian proficiency
-Someone who can pay attention to details
-Someone who plays video games daily
-Basic PC operation skills (Word/Excel)
-Work 5 days a week on a short-term project basis
*This position is open only to applicants currently residing in Japan with a valid working visa.
Desirable experience/ability：
-Experience in QA work (tester, etc.)
-Those who like Japanese pop culture and Japanese characters (anime, manga, video games etc)
Image of the person we are looking for:
-Those who value teamwork and communication
-People who like games and play them regularly
-People who are good at diligent work
実働時間：1日あたり8時間
平均勤務日数：1ヶ月あたり20日 〜 21日
Working hours:
10:00～19:00 (1 hour break)
Average scheduled working hours (per month):
160 hours
Weekends
Public holidays
〒1600004東京都新宿区四谷3-2-1 フロントプレイス四谷
※転勤なし
丸の内線「四谷三丁目」駅より徒歩3分・JR「四谷」駅より徒歩7分
基本給：年俸 280万円 〜 320万円
固定残業代：なし
【一律手当】
全員に一律で支払われる通勤・皆勤・家族手当金額：なし
全員に一律で支払われるその他手当金額：なし
試用・研修期間： 3 months
試用・研修期間の条件：本採用と同じ
【社会保険】
健康保険、厚生年金保険、雇用保険、労災保険
【福利厚生】
Social insurance (health insurance, employee pension, unemployment insurance, workers' accident compensation insurance)
Transportation expenses will be paid within the stipulated amount (up to 50,000 yen).
Free dress and hairstyle.
Permanent employee promotion is available.
Web test → Interview with Hiring manage
