仕事内容:
＼日本のエンタメを世界に広めるプロフェッショナルの仲間になりませんか？／
株式会社アブラカダブラは、アニメイトグループの一員として、日本のエンタメコンテンツを世界に広める使命を掲げ、ゲーム、漫画、アニメなどの翻訳から海外プロモーションまでトータルで手がけています。
ゲーム翻訳、イラストレーターのインタビュー記事翻訳、動画の字幕翻訳など、エンタメコンテンツに特化した翻訳を行っています。
▼具体的な業務内容
- 少人数のチーム（最大5名）で、ビジュアルノベル（R-18シナリオあり）の翻訳・校正を行う。
- 翻訳者とコミュニケーションをとり、締め切りを設定、ガイドラインが守られているか確認してフィードバックを行います。
- クライアントと（日本語で）コミュニケーションをとり、納期、チームからの質問、今後のプロジェクトのスケジュールについて話し合う。
アピールポイント:
◎世界共通の楽しみを創造する
「世界の人といっしょに創って、世界の人に楽しみを届ける」というミッションに従い、日本独自のエンタメコンテンツを海外に紹介します。
◎文化・歴史・政治・宗教を理解し、本当にマッチしたコンテンツを創り上げる
翻訳だけでなく、各国の背景を理解し、その国に最適なコンテンツを提供します。
◎国際的なプロフェッショナル集団
70％以上の社員が外国籍で、日本日本のエンタメの熱烈なファン。
多様性を尊重し、各国の慣習に合わせた働きやすい環境を提供。
★自分の趣味を仕事にするチャンス！
サブカルチャーに興味のある方には必見のお仕事です！！
★用語集とガイドラインで安心してお仕事をスタート！
チームで共通の用語集を使用しています！
求める人材:
＜必須条件＞
- 日本語能力試験N2レベル以上（面接時に確認）
- 日本語から英語への翻訳経験が2年以上ある方
- 翻訳業でリーダー経験があり、社員教育・人事評価を行った経験がある方
- 既存のガイドラインを適用してテキストを翻訳・編集し、それらを更新する提案ができる方
＜求める人物像＞
- アニメ/オタク文化に深い関心がある方
- 将来的にマネージャーを目指していきたい方
勤務時間・曜日:
- フルフレックス制度あり（1日あたり8時間）
- コアタイム：なし
- 社員の多くは10:00～19:00の時間帯に勤務しています
休暇・休日:
- 年間休日120日以上
- 完全週休2日（土日）
- 祝日
- 年末年始休暇
- 入社日に有給付与（初年度10日間）
- 夏季休暇（7月～9月の間に最大4日取得）
※入社時期によって付与日数が異なります。
勤務地:
アクセス:
東京メトロ東池袋駅から徒歩8分
もしくは
JR池袋駅から徒歩12分
給与:
固定残業代あり：月給 ￥270,000 〜 ￥416,000は1か月当たりの固定残業代￥66,200〜￥101,900（42時間相当分）を含む。42時間を超える残業代は追加で支給する。
給与額は経験・能力を考慮して決定いたします。
上記額には固定残業代（月42時間分）と固定深夜残業代（月10時間分）を含みます。固定残業代超過分は全額支給します。
※平均残業時間：月5時間程度
契約社員
雇用期間 1年間
※契約社員としての入社になりますが、正社員登用の機会を設けています。
年2回（9月・3月）
※能力や成果に応じた給与アップのチャンスを設けています。
待遇・福利厚生:
待遇
※入社からしばらくは基本的にオフィスに出社となります。
福利厚生
- 通勤費支給（上限¥20,000/月）
- ビザ更新時のサポート有り
その他:
▼選考フロー
※ご応募の際には必ず履歴書と職務経歴書を添付してください※
- 書類選考
- スキルチェック（翻訳テスト）
- 1次面接（Web）
- 2次面接（Web）
- 最終面接（対面）
※スキルチェックはこれまでのご経験に応じて内容が変更となる可能性があります。
※最終面接以外はすべてオンラインで実施します。
※最終面接は池袋オフィスにて対面で実施いたします。
雇用形態: 契約社員
給与: 270,000円 - 416,000円 月給
平均所定労働時間（1か月当たり）: 160時間
職歴:
言語:
- 日本語能力試験N2レベル以上 (必須)
- 英語（ネイティブレベル） (必須)
