雇用形態：正社員
職種：特許事務、貿易事務/国際事務/英文事務、翻訳
＼年収500万～700万円×年休127日／
創業50年・翻訳業界トップクラス企業。
特許化学分野の翻訳品質を守る仕事です。
週1回程度の在宅勤務も相談できます◎
❖月給40万～57.5万円＋賞与年2回❖
―･―･―･―･―･―･―･―･―･―･―･―
英語力と理系知識、翻訳経験を活かして
「訳す人」から品質を守るプロへ。
収入も専門性も一段上を目指せます♪
残業も全社平均月9.2時間と少なめです。
｢翻訳経験をもっと専門的に活かしたい｣
｢この先も通用する強みを身につけたい｣
｢働きやすさも収入も妥協したくない｣
という方は、ぜひ最後までご覧ください。
───────────────────
……⭐今の職場と比べてください⭐……
経験者に嬉しい待遇・環境が揃っています！
───────────────────
✅予定年収500万円～700万円
✅月給40万円～57万5000円
▶一律住宅手当1万5000円を含む
✅給与改定は年1回
✅賞与年2回
▶初年度支給額20万円～30万円
✅年間休日127日
✅残業は全社平均で月9.2時間
✅週1回程度の在宅勤務も相談可能
✅有給取得率76.2％
▶2時間単位での有給取得も可能
✅産休・育休後の復職率ほぼ100％
✅育児短時間勤務制度あり
▶管理職での制度活用実績もあり
✅退職金制度あり(勤続3年以上)
✅家族手当あり(扶養家族対象)
✅通勤手当は月10万円まで支給
✅転勤なし！四谷三丁目駅徒歩5分
✅ベネフィットステーション加入
┏━━━━━━━━━━━━━━┓
❖サン・フレアってこんな会社
┗━━━━━━━━━━━━━━┛
＊＊＊＊創業50年＊＊＊＊
日経平均採用225社のうち148社、
実に66％との取引実績を持つ企業です。
翻訳業界でも最大級の実績を誇ります。
──────────────────
………⭐お仕事内容について⭐………
──────────────────
特許化学分野の翻訳案件について、
クライアントのニーズに沿った品質かを
チェックし、品質を守っていく。
これがあなたの役割です。
単純に誤訳や表現を直すだけではなく、
翻訳者の育成や品質向上にも関わる
知財特許部門における翻訳案件の
品質を最終的に担うポジションです。
…【仕事内容は大きく分けて4つ】…
①翻訳の品質チェック・レビュー
──────────────────
▨特許化学分野の翻訳内容をチェック
▨顧客ニーズに沿った品質かを確認
▨表現や内容をレビュー
▶翻訳案件の品質を支える重要な仕事。
これまで培ってきた翻訳経験と
理系知識を存分に活かせます。
②翻訳者の育成・品質向上
──────────────────
▨翻訳者へのフィードバック
▨翻訳品質を高めるための指導
▨勉強会などの企画・実施
▶自分だけが高品質な翻訳をするのではなく
チーム全体の品質を引き上げていく。
そんな一段上の経験が積めます◎
③顧客対応・サービス開拓の支援
──────────────────
▨お客様との各種対応
▨顧客ニーズを把握
▨新業務・サービス開拓の支援や実行
▶お客様が本当に求める品質を考え、
より良いサービスづくりにも携われます。
④社内メンバーへのフォロー
──────────────────
▨社内営業担当者などをサポート
▨知識・対応レベル向上を支援
▶翻訳だけに閉じない仕事だからこそ、
経験を活かせるフィールドも広がります。
✅英会話が得意でなくても大丈夫。
──────────────────
業務で使用する英語は読み書きが中心。
コミュニケーション手段として
英会話を使うことはほぼありません。
TOEIC850点程度の英語力が目安です。
✅様々な企業の特許情報に触れられる。
──────────────────
特許明細書の翻訳案件数も
国内トップクラス。
一企業の知財部門では出会えないような
幅広い案件に携われる環境です。
化学だけに留まらず、多様な案件を通じて
新しい知識や最新情報に触れられるので、
｢ずっと学び続けたい｣という方には
かなり面白い仕事になるはずです♪
──────────────────
………⭐お給料事情について⭐………
──────────────────
予定年収は500万円～700万円。
月給40万円～57万5000円で
経験・年齢・前職実績などを考慮して決定。
賞与年2回＋年1回の給与改定もあります。
┏━━━━━━━━━┓
❖応募をご検討の方へ
┗━━━━━━━━━┛
今回は業務拡大に伴う増員募集です。
翻訳経験と理系バックグラウンドを活かす
専門性の高いポジションとなります。
気になる方はぜひご応募下さい。
＜必須条件＞
▨大学・大学院卒以上
▨理系出身の方
▨翻訳または翻訳チェックの経験がある方
▨英語力をお持ちの方
▶目安：TOEIC850点程度
英語は主に読み書きで使用します。
コミュニケーション手段として
英会話を使うことはほぼありません。
＜こんな方はさらに歓迎＞
▨化学系分野または特許分野の知識がある方
▨メーカー・研究所・特許事務所等での経験者
▨医薬・医療器具・バイオ分野の経験・知識がある方
総労働時間：1ヶ月あたり160時間40分
9:30～18:30
実働8時間／休憩60分
休憩時間：11:50～12:50
※時間外労働あり
※固定残業代には月20時間分を含みます。
※週1日のリモート・在宅勤務も相談可能。
✨年間休日127日
▨完全週休2日制
▨土曜・日曜・祝日休み
▨年間有給休暇10日～20日
▶入社時に付与／試用期間終了後から使用可能
▨年末年始休暇
▨創業記念日休暇（8月1日）
▨慶弔休暇
▨産前産後休暇
▨育児・介護休暇
※年間休日数は2024年度実績
〒1600004東京都新宿区四谷４－７ 新宿ヒロセビル
四谷三丁目駅より徒歩5分/新宿御苑前駅より徒歩6分
※基本給・固定残業代・一律手当の総額
基本給：月給 33万1000円 〜 48万2000円
固定残業代：あり
1ヶ月あたり5万4000円 〜 7万8000円（固定残業時間：1ヶ月あたり20時間）
固定残業時間を超えた勤務時間については別途残業代を支給する
【一律手当】
全員に一律で支払われる通勤・皆勤・家族手当金額：なし
全員に一律で支払われるその他手当金額：あり
1ヶ月あたり1万5000円
給与は前職実績・年齢・経験等を考慮し、
当社規定により決定します。
⭐給与改定：年1回
⭐賞与：年2回
▶初年度支給額20万円～30万円
試用・研修期間：3ヶ月
試用・研修期間の条件：本採用と同じ
✨予定年収500万円～700万円
【社会保険】
健康保険、厚生年金保険、雇用保険、労災保険
【福利厚生】
✅給与改定年1回
✅賞与年2回
▶初年度支給額20万円～30万円
✅住宅手当/月1万5000円
✅家族手当/扶養家族対象
✅通勤手当/月10万円まで
✅残業手当あり
▶固定残業20時間超過分は別途支給
✅退職金制度あり
▶3年以上勤務者対象
✅産前産後休暇
✅育児・介護休暇
▶男性の育児休暇取得実績あり
▶育休後の復職率ほぼ100％
✅育児短時間勤務制度
▶管理職での制度活用実績あり
✅有給取得率76.2％
▶2時間単位での有給取得も可能
✅慶弔見舞金制度
✅総合福利厚生サービス
▶ベネフィットステーション加入
✅各種研修制度
▶管理職研修
▶職種別研修
▶外部研修受講制度
▶サンフレアアカデミー割引受講制度
✅女性管理職比率39.5％
✅週1回程度の在宅勤務相談可
✅転勤なし
受動喫煙対策：屋内全面禁煙
