仕事内容:
産業技術系ドキュメント、コーポレートコミュケーションドキュメントの翻訳コーディネーション。
お客様からの翻訳依頼に対する受注、翻訳データの解析、翻訳者の手配、翻訳レビュー、編集や校正始めスケジュール含めたトータルマネジメントをお任せ致します。
◆翻訳分野
・産業技術翻訳：製品マニュアル、カタログ、仕様書など。
・コーポレート・コミュニケーション翻訳：CSR報告書、統合報告書、決算関連文書、各種 IRツール、会社案内など。
◆翻訳媒体
・印刷物・WEB・動画
◆仕事の流れ
１．クライアント対応（翻訳案件の受付、コスト・納期見積含め）・翻訳者手配
お客様のニーズをヒアリングして、原文の文字数を計算して、費用、納期を含めた見積書を作成します。
受注後、原文ファイルを受け取り、原文の内容、分野、体裁などを把握の上、適切な翻訳者に翻訳作業を依頼します。
２．原稿確認・処理・データ解析
AIツール活用し、原稿処理、用語抽出、翻訳メモリの制作など事前処理をしてから、Tradosなどの翻訳支援ツールをインプットし、翻訳者への手配用ファイルを準備します。
３．翻訳成果物品質管理
AIツール活用し、 成果物の品質チェックは原則的にプロの翻訳者に依頼しますが、独自のノーハウでツールでもチェックします。
４．納品
整えた成果物をお客様に納品します。
◆研修システム
入社後はそれぞれの分野のスペシャリストの社員の親切、丁寧なサポートによる綿密な研修プランがあります。業界未経験者の方でも基本な資質・素質備えているであれば、OJTで業務上必要なスキルが身につきます。
・ビジネスマナー・業務全般のプロセス
・翻訳支援ソフト・Tradosの使用法
・原稿データ分析方法
・翻訳者手配の仕方
・品質管理の仕方
・顧客対応の基本
・ステップ1〜ステップ10まで約2週間かけて基礎知識を⼀から学んでいただく研修プログラムがございます。
・基礎知識を学んでいただいた後は先輩と⼀緒に少しずつプロジェクトの流れを覚えていただきながら一人立ちまでサポート致します。
アピールポイント:
◆当社の特徴
・日本人はもちろん、中国人、韓国人など多国籍構成のスタッフ、グローバルで楽しい職場環境です。
・翻訳会社には珍しいITサポート部署があり、最適な通信システムと独自の業務システムを整備しているため、効率的な仕事ができます。
・BGMが流れる緑の多い、リラックスしたムードの広いオフィスです。
・仕事がしやすい広いデスクでワイドデイスプレイを完備しています。
・バライティに富んだ飲料とピュアウォターサーバーも完備しています。
・リフレッシュのための広い休憩スペースもオフィスに設置しています。
これからも成⻑し続ける当社で⼀緒に楽しく働きましょう！
求める人材:
◆必須条件
・学歴：大卒以上
・日本語能力：ビジネスレベル
・英語能力： TOEIC850点以上もしくはそれに相当するレベル
・パソコンスキル：Word、Excel、PPTの基本的なPC使用スキル
◆歓迎条件
・同業界での翻訳プロジェクトのコーデイネーター又はプロジェクトマネージャ経験
・Trados経験
・Adobe系ソフト・データ処理ソフト経験
・関係者とコミュニケーションを取りながら仕事を進められる方
・熱意・向上心があり自発的に考え行動出来る方
・責任感と協調性がある方
勤務時間・曜日:
◆勤務時間
・9：30～18：30（お昼休み1時間）
※残業時間は月平均10時間以下
※残業はある程度ご自身でコントロールできる
※状況によって、臨時在宅勤務も可能
休暇・休日:
◆休暇・休⽇
・完全週休2⽇制
・祝⽇
・年末年始・GW・夏季休暇
・有給休暇（⼊社6ヶ⽉後から）
・慶弔休暇
勤務地:
【勤務地】
＜東京本社＞
〒101-0065 東京都千代⽥区⻄神⽥3-1-6 ⽇本弘道会ビル7F
※転勤なし
アクセス:
◆アクセス
地下鉄：神保町駅 ［A２出⼝⇒徒歩４分］
東京メトロ「半蔵⾨線」 都営「新宿線」「三⽥線」
地下鉄：九段下駅 ［神保町⽅⾯５番出⼝⇒徒歩５分］
東京メトロ「東⻄線」「半蔵⾨線」 都営「新宿線」
総武線：⽔道橋駅 [⻄⼝⇒徒歩７分]
給与:
固定残業代あり：月給 ￥250,000 〜 ￥350,000は1か月当たりの固定残業代￥38,313〜￥50,000（25時間相当分）を含む。25時間を超える残業代は追加で支給する。
・月給23～35万円
・賞与年2回 （7⽉・12⽉※実績、評価により異なる）
・残業⼿当あり
・昇給あり、年1回（4⽉）
・交通費全⽀給（⽉額3万円 まで）
待遇・福利厚生:
◆待遇・福利厚⽣
・各種社会保険完備（雇⽤・労災・健康・厚⽣年⾦）
・産前産後休暇（実績あり）
・育児休暇（実績あり）
・定期的に社員提案と計画による楽しいイベントも開催
・⽇本国内・海外社員旅⾏
その他:
◆選考プロセス
書類選考 ※1週間以内にご連絡します。
↓
⾯接（2回）
↓
内定
雇用形態: 正社員, 契約社員
給与: 250,000円 - 350,000円 月給
平均所定労働時間（1か月当たり）: 163時間
