雇用形態：契約社員
職種：翻訳
Side International Japan (Formerly PTW) is hiring for a Project Coordinator for our localization department. This role requires you to support the project management team in the running of projects and provides ad-hoc linguistic support (some translation and proofreading work mainly).
Duties and Key Responsibilities
Support the running of all assigned projects. This includes:
Prepares equipment, documentation for project start.
Creates progress projections based on approved schedule and raise resourcing concerns.
Ensuring translation projects run as scheduled in according to instructions provided by Project Managers while achieving the highest possible level of quality.
Ensure that the translated text is amended according to client feedback as deemed necessary by the Project Managers.
Prioritize tasks effectively
Communicated with client on operational problems in real time, actively proposing solutions where available.
Team Supervision
Ensure that the attendance of the assigned staff is accounted for and the correct documentation and files are kept up to date.
Provide support to direct reports to ensure their working conditions are adequate and liaise with other departments to ensure capacity plans are in place.
Provide feedback on performance of the staff as required by Management
Knowledge, Experience and Skills
Experience in localization, localization QA or software QA
Business level English and Japanese
Experience in the video games or media entertainment industry is preferred
Excellent knowledge of business software applications (e.g. Microsoft Office)
Knowledge of CAT tools (memoQ is a plus)
Clear and effective English communication skills (verbal and written)
Demonstrates proactivity
Ability to develop new ways to improve operations and to create opportunities
Good organisation and problem-solving skills
Keeps a “can do” attitude and positive thinking
*Only applicants residing in Japan with a valid working visa will be considered for this position.
Who we are
Side (formerly PTW) is a global video game development and services provider, offering technical and creative solutions to many of the largest developers and studios around the world.
Founded in Japan in 1994, Side has grown to become a global force in the video games industry, with over 40 studios in 15 countries worldwide and offices across North America, Europe, South America, and Asia.
Our industry-leading services include codev, art production, localization, audio production, quality assurance, localization QA, player support, community management, and datasets. For more information, visit www.side.inc
Nice to have:
CAT Tool experience: MEMOQ
Required:
-You are a passionate gamer
-Translation experience in entertainment industry
総労働時間：40週あたり160時間
〒1700005東京都豊島区南大塚2丁目丁目37番5号
※転勤なし
JR山手線「大塚駅」より徒歩3分・丸の内線「新大塚駅」より徒歩5分
基本給：年俸 300万円 〜 450万円
固定残業代：なし
【一律手当】
全員に一律で支払われる通勤・皆勤・家族手当金額：なし
全員に一律で支払われるその他手当金額：なし
試用・研修期間：3ヶ月
試用・研修期間の条件：本採用と同じ
【社会保険】
健康保険、厚生年金保険、雇用保険、労災保険
