仕事内容:
翻訳・ローカライズにかかわるプロジェクトマネージャー(PM)を募集しております。
弊社では主にゲームに関わるローカライズ案件を取り扱っており、
実業務としては、ゲームだけでなく、エンタメ全般や様々なプロジェクトに関わっていただきます。
【プロジェクトマネージャー（PM）の業務の流れ】
■クライアントからの依頼対応
クライアントとのやりとりはほとんどがメールになります。
依頼をいただいたら、言語ペア・予算・納期・翻訳内容等を確認し、
クライアントと依頼内容についてすり合わせを行います。
■翻訳作業環境を整える
クライアントが希望する翻訳スタイルや要望に応えられるように、翻訳支援ツールなどを使用して準備し、作業環境を整えます。
■翻訳者・校正者へのアサイン
依頼内容に適切な翻訳者を選定し、アサインします。
■進行管理及び納品
翻訳者・校正者の翻訳作業途中で何か質問があった場合はリサーチをしたり、
クライアントと確認を取って、翻訳の方向性を調整します。
両者とコミュニケーションをとりながらプロジェクトを進行、管理を行うことがポイントとなります。
翻訳・校正作業を経て、成果物をチェックした後、クライアントへ納品します。
■納品後のフォロー
クライアントへ納品後、何か修正対応や追加依頼などがあった際は、対応します。
アピールポイント:
翻訳・ローカライズを専門としているため、社内には多種多様な国籍のスタッフが在籍しています。日々のコミュニケーションは日本語で全く問題ありませんので、どうぞご安心ください！
また、弊社は翻訳・ローカライズのみならず、デバッグ支援から自社インディーゲームパブリッシャーの「PLAYISM」、ゲームメディア「AUTOMATON」の運営まで、ゲーム業界において非常に幅広いサービスを展開しているのが特徴です。
求める人材:
未経験OKです！
【応募要件】
- 日本語：ビジネスレベル以上
- 基本的なPCスキル (エクセル、 ワード等)
- プロフェッショナルな姿勢
■ こんな方は大歓迎！ ■
- 英語：日常会話レベル
- 交渉力がある方
- 同じ業界で働いたことがある方
- マルチタスクスキルがある方
- 様々な文化や、考え方を持つ人とコミュニケーションを取ることが得意な方
勤務時間・曜日:
月～金：09:30～18:30
※完全土日祝休み
実働時間：8時間/日
■ 実働8時間・休憩1時間です
休暇・休日:
・完全土日祝休み
・年末年始休み
・夏季休暇 3日
・入社時特別休暇（有給付与日まで使用可能）3日
勤務地:
敷地内禁煙
アクセス:
OsakaMetro四ツ橋線 本町駅から徒歩2分
給与:
昇給年1回（毎年6月）
待遇・福利厚生:
入社～約3ヶ月 試用期間あり
その他:
・勤務開始日の相談OK
雇用形態: 契約社員
給与: 230,000円 (月給) 以上
平均所定労働時間（1か月当たり）: 160時間
