仕事内容:
英語から日本語の翻訳および校正・品質管理に対応可能な社内翻訳者を募集いたします。
【主な仕事内容】
AAAタイトルをはじめとする 海外（英語）ゲーム（コンシュマーゲーム、オンラインゲーム等）の日本語版制作にあたり、主に「品質管理」業務を行っていただきます。業務内容には「翻訳」および「校正」も含まれます。 ゲームの世界観を理解し、日本ユーザー向けに最適な翻訳品質に仕上げるローカライズ業務となります。
ゲームのローンチからアップデートまで、継続的にゲームの世界を構築・維持し、海外ゲーム作品を日本のユーザーに届けるお手伝いができる、やりがいのあるお仕事です。
求める人材:
【必須条件】
英語 → 日本語
・日本語レベル：ネイティブレベル
・英語レベル：ビジネスレベル
・英日翻訳の実務経験（2年以上、分野不問）
【歓迎スキル】
・ゲームやエンタメ系の翻訳経験、あるいはゲームが好き
・直訳ではなく、原文の意図を汲みつつ適切で自然な日本語文章に翻訳できる方
・責任感があり、最後まで一生懸命取り組める方
・細部までこだわり、丁寧な作業が求められることが苦にならない方
・業務を円滑にするためのコミュニケーション能力の高い方
勤務時間・曜日:
・契約社員
・月曜～金曜 9:30～18:30
・土日祝休み
・勤務地：大阪「本町」
休暇・休日:
・完全週休2日制（土日祝休み）
・年末年始休暇
アクセス:
・本町駅から徒歩約5分
給与:
・昇給年1回（実績や能力に応じて）
・通勤手当
その他:
① 応募後、採用担当者より連絡
② 書類選考通過後、英日翻訳トライアル実施
③ トライアル合格後、一次面接
④ 一次面接通過後、二次面接
⑤ 二次面接通過後、採用
雇用形態: 契約社員
給与: 250,000円 - 300,000円 月給
平均所定労働時間（1か月当たり）: 163時間
職歴:
- 翻訳: 2年 (必須)
- ゲームローカライズ: 2年 (必須)
