仕事内容:
(1) ローカライゼーション業務（主に英→日翻訳。日→英翻訳は年に数回程度）
- 一次翻訳結果（和訳）のプルーフリーディング
- 一次・二次翻訳（和訳、まれに英訳）
- レビュー結果に基づく修正対応
- ローカライゼーション原稿の入稿・納品
- 関係者との連携
- 日程管理
＜参考＞ 取り扱うコンテンツ
- 研修教材： PPT、講師ノート、インストラクション、カード、ワークシート、動画、CCなど
- 学習プラットフォーム： UI、アセスメント設問、レポート、配信メールなど
- マーケティング資料： Webサイトなど
- 販促資料： 営業ツール、教材など
- 社内資料： 本社配信情報、ニュースレター、FAQなど
(2) ローカライゼーションのプロジェクト管理
- 外部翻訳ベンダーとのコーディネーション
- 翻訳業務の進行管理および調整（本社・社内関係者）
- Phrase等の翻訳管理ツールを用いた用語・案件管理
- 社内デモの調整・準備
- 講師とのレビューなど
アピールポイント:
・日本オフィス設立30年！固定客も多く、ビジネスが安定しています。
・外資系企業ですが、長期就労中（勤続10年以上）の方が多く、働きやすい職場です。
・在宅勤務制度があり、週３日まで在宅勤務可能です。
求める人材:
必要な知識、スキル、経験（必須）
- 翻訳・ローカライゼーションの実務経験
- 英日翻訳およびプルーフリーディングの経験
- Phrase等の翻訳管理ツールの使用経験
- 用語集、翻訳メモリ、スタイルガイドの管理経験
- 複数案件の進行管理・調整経験
- 社内外の関係者とのコミュニケーション能力
- 高い日本語文章力および英語読解力（日英ともにネイティブレベル）
- Microsoft Office等の基本操作スキル
必要な知識、スキル、経験（歓迎）
- 研修教材・教育コンテンツの翻訳経験
- 翻訳ベンダーとの協働経験
- LMSや学習プラットフォームに関する知識
- DTPの実務経験
勤務時間・曜日:
フレックスタイム制度
7:00から22:00の間で、1日当たり7時間45分勤務（コアタイムは10:00から15:00まで）
勤務日：月曜から金曜（土日は休日）
休暇・休日:
＜休日＞
・完全週休２日制（土日休み）
・国民の祝日
・年末年始（12/28-1/4）
・会社が指定した日
・特別休日（年間５日、試用期間中取得可）
＜休暇＞
・年次有給休暇（法定）
・産前・産後休業
・育児・介護休業
勤務地:
・勤務地は、千代田区三番町５−７
・オフィス内禁煙、オフィス外で喫煙所あり
・在宅勤務制度で、週２日オフィス勤務、週３日在宅勤務
アクセス:
最寄駅：東京メトロ半蔵門線半蔵門駅徒歩７分
給与:
固定残業代あり：年俸 ￥5,000,000 〜 ￥6,000,000は1か月当たりの固定残業代￥43,700〜￥52,400（20時間相当分）を含む。20時間を超える残業代は追加で支給する。
・年収を16分割した金額が月給、12/16が基本給、4/16が賞与
・月20時間の固定残業手当、超過分は残業代として支給
・通勤費は月額50,000円まで
・皆勤手当あり
待遇・福利厚生:
・健康保険、厚生年金保険、介護保険、労働災害保険
・福利厚生クラブ（リロクラブ）加入
・フランクリンプランナー年間１万円購入可能
・社員表彰制度（永年勤続など）
その他:
・急募のため、できるだけ早く勤務開始いただける方歓迎
・選考プロセス
応募（履歴書、職務経歴書、英文レジュメ）⇨書類選考、翻訳スキルテスト⇨１次面接⇨２次面接⇨最終面接⇨リファレンスチェック⇨オファー⇨受諾⇨内定⇨入社
雇用形態: 正社員
給与: 5,000,000円 - 6,000,000円 年俸
平均所定労働時間（1か月当たり）: 154時間
通勤の可否:
学歴:
職歴:
- ローカライゼーション（英語から日本語への翻訳）: 10年 (必須)
- ローカライゼーションのプロジェクト管理: 10年 (必須)
