弁理士法人RYUKA国際特許事務所
�@特許弁理士又は特許技術者
�A外国特許事務
�B翻訳校正者（業務委託）
�@日本語が堪能なこと、かつ下記のいずれかに該当すること
(i) 弁理士（2次試験合格者可）で、かつ理工学部出身か応用情報処理の資格保有者
(ii) 特許事務所，知財部，または研究開発の３年以上の実務経験
�A4年制大学卒以上、TOEIC850以上、出社できること、日本語が堪能なこと
�BTOEIC850以上または英検準１級程度かつ特許翻訳経験者（分野は問いません）
�@�A〒163-1522 東京都新宿区西新宿1-6-1 新宿エルタワー22階
�B業務委託のため自由。オフィス勤務も相談可。
�@フレックスタイム制（標準労働時間8時間）コアタイム(10：30〜15：30)
�Aフレックスタイム制（※標準労働時間1日7.5時間）コアタイム/10:00〜17:50
標準的な勤務例/9:20〜17:50
�B業務委託のため自由
�@�A完全週休２日制(土・日)、祝日、年末年始５日、年次有給休暇（夏季に１週間の長期休暇を奨励）、年間休日120日前後。
�B業務委託のため自由
�@月給44万円／年収650万円以上（2026年4月〜）
月給47万円／年収700万円以上（2027年4月〜）
※特許実務経験者は優遇あり
※固定残業代40時間分／月を含む（超過分は別途支給）
※経験者は前職での年収を保証
�A月給28万円以上（特許事務・商標、未経験者）
月給32万円以上（特許事務・商標、4年以上の経験者）
※残業代別途支給（残業不可の選択可）
※残業不可の場合は、未経験者26万円〜、経験者30万円〜
使用期間後1年目想定：未経験者500万円、経験者580万円（20時間残業をした場合）
3年目想定：未経験者550万円程度、経験者630万円程度（同上）
※経験者は前職での年収を保証
�B出来高制。ワード単価は弊所規定に依る。
日英特許明細書翻訳校正単価 4〜6円 ※仕上がり訳文ベース
英日特許明細書翻訳校正単価 3〜5円 ※原文ベース
�@・昇給年1回
・賞与年2回
・交通費実費支給（上限あり）
・社会保険完備
・退職金制度
・リゾートクラブ・熱海保養所 利用可
・健康診断の実施、人間ドッグ費用負担
・スポーツジム・ヨガスタジオ・スパなどのヘルスケアが充実
・TOEIC受験費補助（毎回3,000円）
・兼業不可
・技術職弁理士の引越費用補助（50%）
�A・英語力向上を応援します
〇TOEIC手当、TOEIC受験費補助（毎回3,000円）
〇知財検定手当、弁理士手当（弁理士手当は、概ね入所4年目以降）
〇知財検定3級から少しずつStep upできます
・育児との両立を支援します
〇未就学児を養育する事務所員は6時間の時短勤務を選択可能
（ただし業務速度の条件があり到達に最小３年を要します）
〇産休・育休後の復職率8割以上（2022年10月までの過去10年間）
・昇給年1回
・賞与年2回
・交通費実費支給（上限あり、一定条件下で特急や駐輪場の利用可）
・社会保険完備
・退職金制度
・リゾートクラブ・熱海保養所 利用可
・スポーツジム・ヨガスタジオ・スパなどのヘルスケアが充実
・健康診断の実施、人間ドッグ費用負担
・兼業不可
・在宅勤務制度
家庭と仕事の両立を図るため、弊所では、週2日（月・水）の在宅勤務が可能です。
※在宅勤務日は、変更になることがあります。
※上長が出社した方がよいと判断した場合は、在宅勤務が認められない場合があります
・夏季在宅勤務制度
試用期間を終了した後は、夏季に1カ月までフル在宅勤務が可能です。
・長期在宅勤務制度
弊所で1年以上の勤務経験がある方は、一定の理由があり、かつ、上長の許可を得れ
ば、長期にフル在宅勤務が可能です。
〇在宅勤務が認められる理由の例
配偶者の転勤に同行
�B・正社員のチャンス：
外部翻訳校正者として翻訳校正業務に携わっていただいた後、基準を満たす希望者は、
積極的に正社員として雇用しています。
外部翻訳者から正社員となった実績：２名（２０２３年〜２０２４年）
ホームページの「募集要項」より御応募下さい。
