仕事内容:
韓国で開発・運営されているオンラインゲームを日本のプレイヤーに届けるため、韓国語から日本語への翻訳・ローカライズ業務を中心にご担当いただきます。
ゲーム内のセリフや各種テキスト、SNS・お知らせ等の翻訳をはじめ、ゲーム運営に関する業務にも携わっていただきます。
単なる直訳ではなく、原文の意図やゲームの世界観、キャラクターの個性を理解したうえで、日本のプレイヤーにとって自然で分かりやすく、ゲームの魅力が伝わる日本語へローカライズすることを大切にしています。
【主な仕事内容】
・ゲーム内テキストの韓国語から日本語への翻訳・ローカライズ
・SNS、公式サイト、お知らせ等のゲーム関連テキストの韓国語から日本語への翻訳
・翻訳したテキストの確認・修正
・ゲーム内のテキストや表示内容の確認
・オンラインゲームの運営サポート
・ゲーム内イベントの企画・運営
・ゲームの品質チェック
・その他、ゲームの日本向けサービスに関する業務
翻訳業務を中心に、ゲーム運営にも幅広く携わっていただきます。
雇用形態：正社員
アピールポイント:
・韓国語と日本語のスキルを活かして、ゲームのローカライズに携わることができます。
・20年以上にわたりサービスを続けているタイトルから新規タイトルまで、さまざまなオンラインゲームの運営に携わる機会があります。
・翻訳だけでなく、ゲーム運営やイベント企画、品質チェックなど、オンラインゲームの日本向けサービスに関する幅広い経験を積むことができます。
・親会社は韓国をはじめ、上海・北京・ベトナムに開発スタジオを展開しており、グローバルにゲーム事業を展開しています。
・ゲームが好きなメンバーとともに、日本のプレイヤーにより良いゲーム体験を届ける仕事です。
求める人材:
【必須】
・韓国語・日本語ともにビジネスレベル以上の語学力をお持ちの方
・オンライン会議等において、韓国語⇔日本語の通訳対応が可能な方
・日本語で自然かつ読みやすい文章を作成できる方
・基本的なPCスキル（Excel、Word等）をお持ちの方
・ゲームが好きで、ゲームの世界観や表現に興味を持って取り組める方
＜語学力の目安＞
日本語：JLPT N1またはJPT 800点以上、もしくは同等レベル
韓国語：TOPIK 6級または同等レベル
【歓迎】
・韓国語から日本語への翻訳・ローカライズ経験をお持ちの方
・ゲーム会社での翻訳・ローカライズ経験をお持ちの方
・ゲーム内テキスト、Webコンテンツ、SNS等の翻訳経験をお持ちの方
・文章の校正・チェック業務の経験をお持ちの方
・オンラインゲームの運営経験、または強い関心をお持ちの方
ゲーム業界での実務経験がない方でも、語学力を活かしてゲームに関わる仕事に挑戦したい方を歓迎します。
勤務時間・曜日:
10:00～19:00 (休憩1時間）
月曜日から金曜日まで。
休暇・休日:
勤務時間
10:00～19:00
（所定労働時間8時間／休憩60分）
月平均時間外労働：20時間程度（2025年実績）
休暇・休日
・完全週休2日制（土日祝）
・年次有給休暇
・夏季休暇
・年末年始休暇
・慶弔休暇
・産前産後休業・育児休業制度
※男女ともに取得実績あり
※その他、当社規程による
勤務地:
勤務地・アクセス
最寄り駅：高田馬場駅 徒歩5分
・JR山手線
・西武新宿線
・東京メトロ東西線
給与:
給与・待遇
月給270,000円～
・昇給：年1回
・賞与：年2回（8月・2月／支給実績あり）
・通勤手当
・食事補助あり
その他:
雇用形態：正社員
雇用形態: 正社員
給与: 270,000円 (月給) 以上
平均所定労働時間（1か月当たり）: 160時間
