仕事内容:
職務内容:
- 日本語から英語への翻訳、レビュー、校正を高品質な水準で行う
- スタイルガイド、用語集、翻訳メモリの作成、レビュー、管理
- テストチームから報告された言語バグの修正
- 社内外のチームへのサポートおよび言語に関するフィードバックの提供
- 必要に応じてレビューレポートおよびQAレポートのサポート
アピールポイント:
社内翻訳者 - 日本語→英語のポジションは、Keywords Tokyo を拠点とします。ビデオゲームのローカライゼーションに特化したチームの一員となれる、またとない機会です。高品質な翻訳を提供し、それを素晴らしいゲーム体験へと昇華させることに情熱を持つあなたは、世界的に有名なゲームの翻訳に携わるこの冒険の一員となります。
本職務では、シーズナルコンテンツや常設コンテンツ、オファーカード、情報ポップアップなど、プレイヤーがゲーム内で目にするあらゆる種類のゲームコンテンツを日本語から英語に翻訳していただきます!
本職務には、優れた語学力、創造性、そしてゲームへの情熱が求められます。
求める人材:
- 社内ビデオゲーム言語スペシャリストまたはフリーランスとしての2年以上の経験
- 日本語ネイティブレベル
- 英語能力試験 C1 / C2 CEFR 認定または同等の能力
- 言語学分野での学歴
- CATツールの使用経験
- Keywords Tokyo スタジオ(〒168-0063 東京都杉並区和泉1丁目22-19 9階)にて完全に社内勤務が可能な方
- ビデオゲームへの情熱
勤務時間・曜日:
【契約社員】
- 勤務時間: 平日10:00～19:00（休憩 1時間、実働8時間）
- 土日祝休み
- 残業: 基本的に残業なし
休暇・休日:
- 完全週休二日制（土・日）
- 祝日
- 年末年始休暇
- 慶弔休暇など
勤務地:
- オフィス住所：〒168-0063 東京都杉並区和泉1丁目22-19、9F
アクセス:
- 代田橋駅（京王線）徒歩 約7分〜9分、笹塚駅（京王線）徒歩 約10分〜13分
- 方南町駅（東京メトロ丸ノ内線・方南支線）徒歩 約12分
給与:
待遇・福利厚生:
- 健康保険、厚生年金保険、労災保険など
- 福利厚生倶楽部
- 従業員支援プログラム
- 私服勤務OK
- 多国籍でグローバルなプロジェクト
- フラットな組織
- 無料の日本語レッスン
その他:
日本語もしくは英語で履歴書をお送りくださいますよう、お願い致します。
雇用形態: 契約社員
給与: 4,000,000円 (年俸) 以上
平均所定労働時間（1か月当たり）: 160時間
