フランス語圏へ向けたゲーム・アプリ等の翻訳、ユーザーサポートなどをご担当いただきます。
- 日本語もしくは英語からフランス語への翻訳、ローカライズ業務
- フランス語圏のユーザーからの問い合わせ対応
- フランス語圏におけるゲームの市場調査
- フランス語圏におけるゲームのトレンド分析
- 各種資料作成
ただ原文を直訳するのではなく、どんな表現がユーザーの心に響くか、その国の文化などを理解し、また、トレンドやマーケットの情報収集・調査・分析をし、ローカライズしていきます。ユーザーからいただくメール、SNSやゲームコミュニティサイトのコメントから現地のリアルな声を集め、ゲームの改善や新しいイベントの企画などに活かしていきます。
仕事のやりがい
- 自社サービスであり、そのほとんどが自社開発のため、職域が広く仕事の裁量も大きいことが特長です。担当業務のみに従事するのではなく、チームの中心となってゲームを制作することができます。
- 部署や職能の壁を越えたコミュニケーションが活発で、アイデアを形にしやすい環境です。
必須スキル/経験
- ネイティブレベルのフランス語の語学力がある方
- 日本語での日常会話、文章作成が行える方
- フランス語圏のゲームユーザーの嗜好性を理解できる方
- 基本的なPCスキル
歓迎スキル/経験
-
フランス語圏のゲームトレンドやゲームユーザーに詳しい方
- 日本語からフランス語への翻訳経験がある方
- 英語からフランス語への翻訳経験がある方
- ゲームのローカライズ経験がある方
求める人物像
- ゲームが好きな方（特にオンラインゲーム）
- 日本とフランス語圏との架け橋になりたい方
- チームで仕事を進めるのが好きな方
- 事業成長に意欲的であり、自発的に取り組める方
月給250,000円～（能力・経験・前給を考慮の上、面談により決定）
※上記金額には30時間分のみなし残業代を含む
例）月給250,000円の場合は48,100円（実際の給与により異なる）
※1ヵ月間の中で、上記みなし残業時間を超える勤務をした場合は、残業代を追加支給
※決算賞与：有（会社の業績・個人の実績に応じて支給）
評価・雇用契約
- 雇用形態：契約社員
- 人事考課：年2回（8月・2月）
- 試用期間：有（原則3ヵ月、待遇変更無し）
- 契約期間：6～11ヵ月程度（入社時期によるため、面接時にご説明します）
契約の更新：有
※契約社員雇用となった場合の契約期間は、入社月にかかわらず原則8月末までの契約となり、その後最大1年間ごとに契約更新とする
※契約更新後の期間は本人の能力、勤務態度、業務量、会社の人員配置により決定する
※通算契約期間は5年を上限とする
- 正社員登用制度有
名古屋本社
- 名古屋市中村区名駅三丁目28番12号 大名古屋ビルヂング32F
最寄駅：全線「名古屋」駅から地下で直結
勤務形態は以下いずれかで相談可能。
- 完全在宅勤務（日本国内で全国可）
- 名古屋本社への出社勤務と在宅勤務のハイブリッド勤務（出社頻度は業務内容に合わせて調整可）
【変更の範囲】
会社の定める事業場（在宅勤務を行う場所を含む）
フレックスタイム制
（コアタイム10:00～16:00、フレキシブルタイム7:00～10:00、16:00～22:00）
- 標準労働時間：8時間/日
- 平均標準労働時間：160時間/月（2024年度）
- 休憩：1時間/日（労働時間が6時間以上の場合）
※契約内容により変動します
- 完全週休2日制（土・日）、祝日
- 有給休暇（入社6ヵ月後10日、最大40日）
※A-LOHAS（連続5営業日の長期休暇取得制度）
- 年末年始休暇
- 夏期休暇（7～9月の間に3日間）
- ファミリー誕生日休暇（ご自身もしくはご家族の誕生日）
- 結婚記念日休暇
- 特別休暇（災害休暇・子の学校行事休暇）など
※年間休日 126日（2024年度）
※詳細は弊社規則に準ずる
福利厚生
- 交通費支給（上限10万円/月）
- 業務支援手当（3,000円/月）
- 社会保険完備
- 従業員持株会購入補助100%
- 慶弔見舞金
- 社員食堂完備（設置拠点：大名古屋ビルヂング）
- リラクゼーションマッサージ制度
- ファミリーサポート制度
- 職位・職種に応じた各種研修制度
※福利厚生についての詳細のご紹介は
※キャリア支援・研修についての詳細のご紹介は
その他
株式会社エイチームエンターテインメント
「人と人とのつながり」をテーマに、世界中の人々に多様なジャンルのゲームや便利なツールアプリを企画・開発・運営
エントリーフォームに必要事項を記入の上、ご応募ください。
書類選考をさせていただき、合否に関わらず1週間前後でご連絡を差し上げます。
スキル・ご経験に最適なポジションを幅広く検討させていただくため、ご応募ポジションに限らず当社グループ各社にて選考させていただきます。
