雇用形態：契約社員
職種：QA/テストエンジニア、ゲームデバッガー、翻訳
About the company
Side is a global video game development and services provider, offering technical and creative solutions to many of the largest developers and studios around the world. Founded in 2009 and drawing on 30+ years' experience from our parent company in Japan, Side has since grown to become a global force with 15+ studios in over a dozen countries across North America, Europe, South America, and Asia.
Our industry-leading services include game development, art production, audio production, quality assurance, localization, localization QA, player support, community management, and datasets.
Help us bring stories to the world! Join a global team of passionate gamers and contribute to delivering unforgettable game experiences.
For more information, visit www.side.inc.
As LQA Game Tester, you will work within our Localization Quality Assurance team and be the very first person to see the localized game in its entirety – translated text, images and the rest of the user interface collectively. You’ll get to experience the project in the way it will be consumed by the end users. You will work in a multilingual project team ensuring that the game is free from grammatical errors, cultural inconsistencies and ultimately ensuring that the game is accurately localized into the target language.
Key Responsibilities:
-Collaborate with a global project team.
-Identify and correct spelling, grammar, punctuation, and other language errors.
-Ensure adherence to console manufacturer guidelines.
-Log details of errors and issues, providing improvement suggestions.
-Ensure accurate translation within context and maintain consistency in terminology and imagery. Identify missing or incorrect content and ensure proper display/format of dates, calendars, and characters.
Write reports on errors and bugs found and perform ad hoc translation.
Oversee the quality of your work, collaborate with the team, and contribute to the overall success of projects.
Selling points:
Our Localization QA team conducts language checks on upcoming games across a variety of cutting-edge platforms, including PC, Xbox Series X/S, PS5, Nintendo Switch, PlayStation VR2, and various mobile and tablet devices. As an LQA Game Tester, you will be working on top gaming titles for some of the world’s leading publishers.
Requirements
-No experience required.
-Native level Portuguese (Preferably from Brazil)
-Fluent English or Japanese (For internal communication)
-Strong cultural understanding of the language you are applying for.
-Computer literacy – particularly with Excel.
-Robust Internet research skills.
-Excellent attention to detail.
-Previous experience with using different software, applications, and websites.
-Ability to communicate clearly and concisely and collaborate within project teams.
-Candidate must be located within Japan with a valid working visa
*Having LQA or translation experience is a plus
実働時間：1日あたり8時間
平均勤務日数：1ヶ月あたり20日 〜 21日
Working hours:
10:00~19:00 (1 hour break)
Average scheduled working hours (per month):
160 hours
Weekends
Public holidays
〒1600004東京都新宿区四谷3-2-1 フロントプレイス四谷
※転勤なし
丸の内線「四谷三丁目」駅より徒歩3分・JR「四谷」駅より徒歩7分
基本給：年俸 280万円 〜 310万円
固定残業代：なし
【一律手当】
全員に一律で支払われる通勤・皆勤・家族手当金額：なし
全員に一律で支払われるその他手当金額：なし
【社会保険】
健康保険、厚生年金保険、雇用保険、労災保険
【福利厚生】
Social insurance (health insurance, employee pension, unemployment insurance, workers' accident compensation insurance)
Transportation expenses will be paid within the stipulated amount (up to 50,000 yen).
Free dress and hairstyle.
Casual interview + Web test → Interview with Hiring manager
