外資系コンサルティング会社での英日ローカライゼーション担当のポジションになります。
主な職務
１．ローカライゼーション業務（主に英語⇒日本語翻訳。日⇒英翻訳も年に数回ある）
・一次翻訳（和訳）のプルーフリーディング
・一次/二次翻訳（和訳）
・レビュー結果に基づく修正対応
・ローカライゼーション原稿の入稿・納品
・関係者との連携
・スケジュール管理
＜取り扱うコンテンツ例＞
・研修教材：PPT、講師ノート、ワークシート、動画等
・学習プラットフォーム：UI、設問集、レポート、配信メール等
・マーケティング資料
・販促資料：営業ツール、教材
・社内資料：社内配信情報、ニュースレター 等
２．ローカライゼーションのプロジェクト管理
・外部翻訳ベンダーとの調整
・翻訳業務の進行管理
・Phrase等の翻訳管理ツールを用いた用語・案件管理
・社内デモの調整・準備
・講師とのレビュー
＜必須条件＞
・日英がともにネイティブレベルである
・翻訳/ローカライゼーションの実務経験がある
・日英翻訳及びプルーフリーディングの経験がある
・Phrase等の翻訳管理ツールを使用した経験がある
・用語集、翻訳メモリ、スタイルガイドの管理経験
・MS Officeの基本スキル
＜歓迎条件＞
・研修や教育コンテンツの翻訳経験がある
・翻訳ベンダーとの協働経験がある
・LMSや学習プラットフォームに関する知識
・DTPの実務経験
総労働時間：1ヶ月あたり163時間
08:45 - 17:30(休憩60分 実働7時間４５分)
※フレックス勤務制度有り（コアタイム 10:00 - 15:00)
在宅勤務週3日まで可
東京メトロ・半蔵門線半蔵門駅より徒歩6分
基本給：年俸 500万円 〜 600万円
固定残業代：あり
【一律手当】
全員に一律で支払われる通勤・皆勤・家族手当金額：なし
全員に一律で支払われるその他手当金額：なし
月20時間分の固定残業代を含む
