仕事内容:
We seek an Import / Export Coordinator for a UK FMCG Brand to the Japan market.
The role is typically 20-25 hours / month, and there is scope to expand out to other projects and clients within our organisation as needed.
The candidate is expected to have excellent written and verbal ability in Japanese and English with a keen understanding import / export rules and regulations into the Japan market.
Summary of Primary Job Responsibilities:
Liaise with UK-based client to ensure coordination of all import activities related to their brand in Japan.
Translate materials between Japanese and English.
Coordinate amongst various stakeholders between the UK client and their partners in Japan
Coordinate brand design with vendors as needed
Knowledge/Skills
Native or Native-level written and spoken Japanese and English.
Ability to work remotely.
Good communication skills and ability to translate to / from Japanese
Keen understanding of business culture differences between Japan and the UK
Work hours are flexible and will be on an as-needed basis
This is a monthly project at a rate of £400 / month for average 20-25 hours; hours can vary, some months are busy and some are very quiet.
--
英国FMCGブランドの日本市場展開に関わる輸出入業務をサポートしていただける、日英バイリンガルのフリーランスコーディネーターを募集しています。英国クライアント、日本国内パートナー、各種ベンダーとの調整、日英翻訳、輸入関連業務の進行管理などをご担当いただきます。日本語・英語での高いコミュニケーション力があり、日本市場への輸入・輸出に関する実務理解をお持ちの方を歓迎します。食品・原材料・FMCG領域の輸入実務経験がある方、また時差の関係上、日本時間の夕方を中心に柔軟に稼働できる方はなお歓迎です。
月20〜25時間程度の業務を想定しており、必要に応じて当社内の他プロジェクトやクライアント案件へ広がる可能性もあります。
主な業務内容：
- 英国クライアントとの連携、輸入関連業務の進行管理
- 日本国内パートナーや各種関係者との調整
- 日本語・英語間の資料翻訳
- 必要に応じたベンダーとのブランドデザイン調整
求めるスキル・経験：
- ネイティブ、またはネイティブレベルの日本語・英語力
- リモートで自律的に業務を進められる方
- 日英間のコミュニケーション・翻訳スキル
- 日本と英国のビジネス文化の違いへの理解
- 日本市場への輸入・輸出に関する実務理解
- 食品・原材料・FMCG領域の輸入実務経験がある方はなお歓迎
業務時間は柔軟で、必要に応じた稼働となります。月によって業務量に変動があります。
勤務時間・曜日:
The work can be done during Japanese business hours with video calls with the UK-based client a few times monthly.
その他:
雇用形態: アルバイト･パート
給与: 80,000円 - 90,000円 月給
平均所定労働時間（1か月当たり）: 25時間
